Muito fangirl, sim! Hayley Williams zerou a vida e entrevistou Dolly Parton, a maior estrela do country estadunidense para a revista Consequence.
Ambas muito confortáveis, a sessão parecia mais uma conversa entre duas amigas do que uma entrevista. Falaram de tudo um pouco: o novo álbum de Parton — que é um álbum de rock! —, o último trabalho solo de Hayley, Flowers For Vases, e como a Dolly gostou dele, elogiaram muito a querida Miley Cyrus e, obviamente, não poderia faltar política, religião e o lugar das mulheres na indústria da música.
Confira a tradução completa da entrevista abaixo
Dolly Parton em Conversa com Hayley Williams do Paramore
Dizem que Dolly Parton é cronicamente pontual, e apesar de não nos reunirmos logo pela manhã, a palavra é que ela está acordada desde às 3:00 da madrugada. Quando ela faz sua entrada, com saltos clicando e o delineador azul captando a luz do estúdio, parece que todos coletivamente prendem a respiração por um instante.
Uma dessas pessoas é Hayley Williams do Paramore. Williams transmite um calor acolhedor e uma autoconfiança instantânea, fazendo com que todos ao seu redor sintam como se a conhecessem há anos. Talvez haja também uma camaradagem natural entre pessoas prestes a conhecer Dolly Parton pela primeira vez.
As duas residentes de Nashville trocam cumprimentos antes que Parton seja levada para os preparativos finais. Williams finalmente solta o ar e assume seu lugar. Ela está bem preparada para os eventos do dia, seu caderno cheio de perguntas ponderadas e detalhadas sobre o novo e grandioso álbum de Parton, “Rockstar”, que será lançado dia 17 de novembro, bem como sobre sua vida e carreira.
Parton retorna e se senta diante de sua entrevistadora do dia, uma grande estrela prateada entre elas. Williams abre seu caderno e começa.
Hayley: Uma das coisas que mais me chamou a atenção sobre este álbum foi que, quando você foi indicada, você meio que disse: “Ah, não sinto que mereci isso.” E depois você fez o álbum. Aconteceu mesmo assim?
Dolly: Aconteceu mesmo. Porque tenho muitos amigos na indústria do rock que dariam tudo para estar no Rock and Roll Hall of Fame – pessoas que realmente dedicaram suas vidas inteiras a isso.
Eu aceitaria qualquer coisa que me dessem na música country, porque sinto que teria merecido, já que trabalhei toda a minha vida nisso. Mas senti que isso era algo que eles votaram e eu não queria tirar votos de ninguém, como a Pat Benatar, por exemplo. Você sabe, as garotas que estavam na indústria.
Eu disse que não queria fazer parte. Isso causou um pouco de controvérsia, e eu não queria provocar controvérsias. Estou sempre tentando manter as coisas o mais calmas possível.
De qualquer forma, eles decidiram me incluir. [Risos] Explicaram por que o fazem – é a música das pessoas que influenciaram a música de outras pessoas, ou algo assim. Então eu disse: “Se eles me incluírem, aceitarei com gratidão”, mas ainda não senti que tinha merecido. E muitas vezes falei sobre fazer um álbum de rock, e bem, também não sou alguém que perde o timing. Então pensei, se algum dia eu for fazer isso, vou fazer agora, para sentir que mereci.
Hayley: Adoro isso. Realmente mostra como você tem uma maneira de honrar as pessoas e o quanto acredita na equidade. Penso nisso o tempo todo com minha banda – há tantas bandas que ainda estão fazendo turnês em uma van, viajando em seus carros, tentando vencer. As pessoas só querem se sentir vistas e ouvidas.
Dolly: E apreciadas pelo que fazem. Há pessoas para quem isso é o mundo delas, assim como a música country foi o meu. Embora eu tenha feito covers ao longo dos anos e tenha incluído algumas canções de rock em diferentes álbuns e tudo mais. Mas eu nunca disse abertamente: “Tenho que fazer e ser fiel a isso – fazer um álbum de rock and roll genuíno.” Isso também era importante para mim: não fazer um álbum pela metade, onde uma garota do interior canta um pouco de rock.
Hayley: Você conseguiu! O Carl gostou, seu marido?
Dolly: Sim, o Carl gostou.
Hayley: Ele gostou?! Eba!
Dolly: Você conhece o meu rockstar, meu marido roqueiro. Sim, é a música dele.
Hayley: Isso é incrível. Ele tem uma favorita?
Dolly: Bem, ele estava orgulhoso de mim. Acho que ele também estava um pouco apreensivo, com medo de eu estar fazendo isso. Vou te dizer uma coisa: quando você está com alguém por 60 anos, eles são muito honestos com você. Ele nunca foi cruel. Foi muito aberto e direto. Mas quando ele disse que o álbum de rock estava bom, apenas disse: “Está bem legal.” E a maneira como ele disse…
Hayley: Você sabia.
Dolly: Eu sabia, sim. Foi como se outra pessoa estivesse dizendo: “Uau, isso é realmente incrível! Dolly é uma estrela do rock!”
Hayley: Isso é a melhor recomendação! Bem, adoro os covers. Minha cover favorita é “What’s Up.” Acho que sua voz soa incrível nela. Parece que você poderia tê-la escrito, a maneira como sua voz se encaixa com ela. É perfeita.
Dolly: Bem, obrigada. Eu sempre amei essa música. Conheci Linda Perry – ela fez uma trilha sonora para mim quando fiz um filme para a Netflix chamado “Dumplin'”, com Jennifer Anniston.
Hayley: Sim, adoro esse filme!
Dolly: Foi quando conheci pessoalmente a Linda. Continuamos amigas, e quando me preparei para fazer este álbum, eu queria fazer essa música por causa dela. Essa foi uma das minhas escolhas. Fiz muitas das favoritas do Carl, mas escolhi algumas minhas. Pedi à Linda se ela viria cantar e tocar na música, então ela está tocando guitarra e cantando, e isso foi realmente muito legal.
Hayley: É um clássico. E adoro a mensagem dela; parece realmente fiel ao seu percurso, por isso foi o meu momento favorito em termos de covers. Acho que a minha música original favorita é “My Blue Tears”. Adoro essa.
Dolly: Bem, é uma música que escrevi quando era uma jovem garota.
Hayley: Sério?
Dolly: Você achará isso interessante – você conhece a Goldie Hawn?
Hayley: Sim.
Dolly: Quando a Goldie estava no programa chamado “Laugh In”, mil anos atrás, bem, ela estava tão em alta. Sabe como, sempre que você é uma estrela, todo mundo quer fazer um álbum com você? Ela fez um álbum e fez “My Blue Tears”.
Era uma música que eu havia gravado no final dos anos 60, início dos anos 70. Então ela a fez, e depois eu a fiz uma ou duas vezes, porque o Carl adorava a música. Esse é um dos motivos pelos quais eu a fiz novamente; foi uma das músicas que escrevi e que ele fez um comentário. Eu a fiz com o trio, com Linda [Rondstandt] e Emmylou [Harris], também.
E assim, pensei: “Vou adicionar uma grande produção ao final e colocá-la no álbum de rock”. Fazer uma daquelas grandes baladas de rock que eu queria fazer, e fiz o Simon Le Bon cantar comigo. Obrigada por amar essa música.
Hayley: Claro. Eu não sabia de nenhuma dessa história. Agora preciso voltar e descobrir tudo isso.
Dolly: É apenas uma daquelas músicas que você pensa que nunca recebeu o reconhecimento que merecia. E se isso não o fizer, talvez eu a grave novamente em algum momento. Talvez você possa gravá-la.
Hayley: Talvez eu faça! A letra é tão linda. Eu realmente amo quando você pinta quadros que são da natureza. “Wildflowers” é outra incrível, e acho que você é muito boa nisso porque é realmente parte da sua vida, e você realmente sente isso.
Eu escrevi um álbum inteiro, enquanto estava em uma depressão profunda, essencialmente vindo dessa visão de ter morrido e flores crescendo em mim. Mas não foi uma experiência bonita, foi mais uma experiência dolorosa de passar por isso.
Dolly: Sim, é o seu “Flowers for Vases”.
Hayley: Oh, meu… O quê? Como você sabe disso?! [gritos de alegria]
Dolly: Bem, você não é a única que fez o dever de casa, garota. E é um álbum lindo, aliás.
Hayley: Wow – bem, obrigada.
Também estou muito impressionada com a música “World on Fire”. Acho que é um contraste tão nítido em relação a outras músicas que podem ser vagamente políticas ou um lamento sobre a humanidade e como todo mundo se sente dividido.
Eu realmente estava lutando com isso enquanto estávamos escrevendo nosso álbum. Eu não senti que precisava ser outra música de protesto, necessariamente. Acho que há outras pessoas que provavelmente fazem isso melhor do que eu. Eu senti que, ao ler a letra e ouvir a música, você fez um ótimo trabalho em expressar como você se sente a respeito disso e também apenas observando a partir de um lugar do tipo, “Isso é uma merda”. Como, onde estamos é tão triste.
Dolly: É. É louco. E você se sente impotente. Não sou política; como eu disse antes, não gosto de controvérsias. Tento apenas falar do coração, falar da minha verdade, falar da minha mente, e fazê-lo o mais gentilmente possível. Mas bem, minha melhor arma e minha melhor ferramenta é a minha escrita.
Eu tinha terminado o álbum de rock e tinha feito 30 músicas, sem a intenção de fazê-lo. Continuei gravando, e um dia o Kent Wells – que produziu o álbum e fez um ótimo trabalho, aliás – disse: “Dolly, você tem que parar. Você não pode gravar todas as malditas músicas de rock que já existiram.” E eu disse: “Ok, acabamos.”
Então eu fui para casa naquela mesma noite e estava na cama. Acordei nas primeiras horas da manhã, como se tivesse uma força que me puxou para fora. E pensei: “Por que estou tão acordada agora?” Eu senti que precisava estar fazendo algo, mas não sabia o quê. Fui para a cozinha e fiz meu café – derramei minha xícara de ambição, por assim dizer.
Hayley: Sim!
Dolly: E de repente, essa música começou a surgir. E pensei: “Agora, estou destinada a escrever esta música.” Então, liguei para o Kent na manhã seguinte e disse: “Eu sei que supostamente já terminamos, mas tenho mais uma que precisamos fazer.” E ele disse: “Oh, não podemos marcar uma sessão para uma única música.” Eu disse: “Sim, podemos. Deixe-me ir até aí e cantá-la para você.” E [eu fiz, e] ele disse: “Sim, podemos.”
Acho que é uma das coisas mais poderosas do álbum. Todo mundo disse: “Dolly está ficando política”, porque eu disse: “Não me façam começar com política. Como vamos viver em um mundo assim? Políticos gananciosos, atuais e passados, não reconheceriam a verdade nem se ela os mordesse em seus egos astronômicos, por assim dizer.
Mas eu poderia ter dito simplesmente: “Líderes do mundo, atuais e passados, é melhor vocês fazerem uma mudança e é melhor fazerem isso rápido.” Isso é o que eu estava tentando dizer. Temos que realmente nos unir, senão vamos direto para o inferno ou para o céu numa cesta.
Hayley: Sim, eu sei. O sistema de dois partidos não parece estar servindo a ninguém.
Dolly: Não se trata apenas de um partido. Não é tudo sobre política; é sobre a maneira como as pessoas lidam com o ódio, o amor e a divisão. Mas a política não tem ajudado em nada.
Hayley: Não. Quer dizer, quando a pandemia aconteceu, de certa forma, fiquei mais audaciosa para ser mais vocal sobre as coisas que sentia, mas também me senti muito paralisada, porque sabia que, mesmo que dissesse tudo o que sentia, o que fiz no Instagram ou no Twitter, não faz muito. Pode virar manchete ou clickbait por uma ou duas semanas e, então, você sabe, alguém da Fox News me odeia por um mês.
Mas não faz muita diferença em termos de ação e realmente fazer a diferença. E isso é muito frustrante para mim porque quero defender minhas próprias convicções e quero tentar fazer a diferença. Mas, na maioria das vezes, só quero que as pessoas se sintam amadas e bem-vindas, especialmente em um show.
Acredito que é um testemunho dos anos que você tem trabalhado muito para defender suas convicções e também encontrou uma maneira de fazer as pessoas se sentirem bem-vindas. Acho que isso faz mais no sentido de potencialmente convidar a mudança, convidar a conversa. Eu não sou tão boa em evitar a controvérsia. Tenho essa espécie de raiva justa e sinto que, naquele momento, as palavras podem fazer algo.
Como faço para promover isso?
Dolly: Bem, há muitas razões para eu ser do jeito que sou. Em primeiro lugar, cresci em uma família de 12 filhos. Tenho seis irmãos e tenho cinco irmãs. Então, tive todas as personalidades ao meu redor. E muitas vezes disse que tenho um pouco de todo mundo em minha própria família imediata e em minha família de funcionários. Tenho gays, tenho lésbicas, tenho trans, tenho alcoólatras, tenho viciados em drogas. Tenho um pouco de todo mundo em minha própria família, então naturalmente os amo e aceito.
E também tenho uma base espiritual e acredito que não é meu lugar julgar. Eu não sou Deus. Há uma parte de Deus em todos nós, e tento encontrar isso em todo mundo – mesmo nas piores pessoas, há algo de bom lá. Talvez elas não tenham tido a chance de serem isso. Entendo que as pessoas que odeiam tanto geralmente são as que nunca foram amadas o suficiente.
Hayley: Totalmente. Claro.
Dolly: Ou pessoas que sentem que precisam tomar uma posição sobre algo, esteja certo ou errado, querem se sentir fortes o suficiente para poderem defender algo. Mas também não se pode simplesmente entrar em coisas com outras pessoas só para ser um seguidor.
Em relação a mim mesma, eu simplesmente tento amar as pessoas. Tento encontrar a luz de Deus em todos e tento deixar a minha brilhar ainda mais quando me deparo com isso. Mas tenho que ser cuidadosa com o que digo. Você sabe, quer seja bom, ruim ou indiferente, sou uma pessoa bastante honesta e aberta. Posso dizer onde você pode colocar algo se não gostar de onde colocou. É quando eu digo que muitas vezes uso meu temperamento, mas raramente o perco.
Hayley: Oh! Eu precisava ouvir isso hoje. Ok. Isso foi o meu culto.
Dolly: Bem, você fica com essa. Você pode ficar com ela.
Hayley: Ok, vou tatuar isso em mim.
Dolly: Como dizem, nunca há desculpa para ser rude, mas às vezes há uma razão. Tenho 77 anos agora e estou nesta indústria há mais de 60. Vi muito, passei por muito, mas ainda mantive minha integridade. Tentei ser eu mesma. Eu era eu, e eu tinha que ser o que eu tinha dentro de mim.
Hayley: Sim, isso também é graça.
Adoraria falar com você sobre sua filantropia, porque também reflete suas convicções sobre equidade e oportunidades para as pessoas. Quando você é bem-sucedido, quando tem coisas – seja financeiramente ou de outra forma – nem entendo qual é o objetivo disso se você não puder compartilhá-lo de alguma maneira. E você fez um ótimo trabalho fazendo isso.
Dolly: Tento manter meu coração aberto, assim como meus ouvidos e meus olhos. Minha pequena Biblioteca da Imaginação, isso veio de um lugar real. Veio do meu próprio pai, que não sabia ler e escrever. Eu queria envolver papai em algo, apenas em nossa cidade natal. E depois cresceu e se tornou algo maravilhoso, e meu pai teve a oportunidade de vê-lo crescer. Posso trabalhar incansavelmente nessa instituição de caridade que amo porque é pessoal para mim.
Hayley: Certo. É tão pessoal que não é difícil para você ser consistente com isso. Isso é algo que estou animada para me envolver. Não estaremos em uma gravadora em breve, e realmente queremos poder fazer mais desse trabalho e ter mais tempo para isso. Sou realmente apaixonada por justiça racial, mas não sei se outra pessoa precisa ouvir outra garotinha branca falando sobre justiça racial. Prefiro fazer algo a respeito.
Adoro que você ainda esteja fazendo isso. Você disse que tenta não se envolver em controvérsias, mas é realmente incrível que você tenha conseguido apoiar tantas causas incríveis e ainda encontrar uma maneira de unir as pessoas. Mesmo quando é algo que potencialmente nem todos concordam. Sei sobre a Vanderbilt [Universidade Médica] e a vacina contra a Covid-19 – obviamente, há muitas pessoas com opiniões diferentes sobre isso.
Dolly: Mas naquela época, veja bem, pensei que poderíamos todos estar mortos com uma praga. Ninguém sabia o que estava acontecendo.
Hayley: Sim, é verdade. Ninguém sabia.
Dolly: Então, meu coração disse: “Você precisa fazer algo.” Então, pensei: “Qual é a melhor coisa para eu fazer? Vamos tentar encontrar uma vacina ou uma cura para isso.” Claro, não estou tentando dizer às pessoas que façam isso agora, mas você sabe, milhões de pessoas foram poupadas. Claro, milhares tiveram alguma reação a isso, eu não… Mas mesmo sabendo disso, ainda me orgulho do que fiz porque meu coração me levou a fazer isso.
Hayley: Totalmente. É incrível, e na verdade sinto que, mais do que apenas rock, você é tão punk rock para mim porque simplesmente não se importa. Você faz as coisas que sente no coração, ama as pessoas e pertence a qualquer lugar porque pertence a si mesma.
Então, ao escrever para este álbum, você teve algo em mente que mudou o processo para você, já que sabia que estava mirando em direção a um som diferente?
Dolly: Sabe, todas as bandas de rock que estiveram por aí, não era apenas a pessoa que estava na banda – toda a banda tinha uma personalidade. Era a personalidade dos Rolling Stones. Era a personalidade dos Beatles – o que me deixou emocionada por ter a chance de cantar com Paul e Ringo. Mas o mesmo com o Fleetwood Mac. Esse grupo era a estrela. E os indivíduos tinham suas peculiaridades. É como uma família, realmente é.
Hayley: E muitas das melhores partes vêm da tensão e do atrito.
Dolly: Exatamente! E a criatividade vem disso. Se você não tiver paixão, sua música será fraca, porque é assim que a magia é criada. Eu só queria fazer parte de algumas dessas bandas quando estava fazendo rock ‘n’ roll. Joan Jett, um exemplo perfeito. Quando escrevi “Rockstar”, a música-título, eu estava imaginando ela como uma menina querendo ser uma estrela do rock. “Vou ser uma estrela do rock, quer vocês gostem ou não!” Eu a imaginava o tempo todo enquanto escrevia essa música, como poderia ter sido a vida dela quando era jovem – tentando ser uma estrela do rock como uma garota naquela época?
Hayley: Que badass. Não consigo nem imaginar!
Dolly: Então, quando cantei com ela, ela foi tão doce. Você vai adorar isso, como uma colega artista, roqueira. Quando a chamei, eu ia fazer “I Love Rock ‘n’ Roll”. E liguei para ela e disse: “Você cantaria ‘I Love Rock ‘n’ Roll’ comigo?” E ela disse: “Não, mas vou cantar ‘Hate Myself for Loving You’.”
Todo mundo pode cantar “I Love Rock ‘n’ Roll”. Ela disse: “Ah, essa é mais a sua cara. Vamos cantar essa, porque tem realmente alguma substância.” Então eu pensei: “Bem, legal!” Quero dizer, ela está me dizendo o que fazer e eu fiquei feliz! Porque eu estava aberta a isso. Adoro como ficou. E ela usou sua banda, a Blackhearts.
Hayley: Sim! Ah, nós as amamos.
Dolly: Apenas ter a chance de cantar com todas essas pessoas e suas bandas. Como Steve Perry, quando o convidei para cantar em “Open Arms”. Apenas ter a chance de cantar com todas essas pessoas clássicas nessas músicas clássicas – seja um sucesso ou não, é um grande triunfo para mim fazê-lo.
Hayley: Exatamente. Você pode perceber que está se divertindo muito com isso. Nós, caras e eu, conversamos muito sobre isso, porque estamos no final de nosso contrato, que estamos há quase 20 anos agora, e é como se as portas estivessem se abrindo novamente, quase como quando começamos, e como redefinir a alegria na banda? E acho que realmente se resume a seguir o que te deixa empolgado. Você pode sentir que está adorando isso. Quer dizer, o fato de você ter 30 músicas nele, acho que não dá para dizer melhor.
Dolly: Sei que são muitas, mas pensei que nunca faria outra e isso me dará algo para deixar como meu legado.
Hayley: Isso realmente me faz pensar, uau, podemos fazer isso pelo tempo que quisermos e há tantas possibilidades.
Dolly: Bem, você sabe, acho que você está em um ótimo lugar. Você quer fazer algo diferente, mas ainda será você. Assim como eu! Você acha que meus fãs de música country vão me abandonar porque fiz um álbum de rock?
Hayley: Não!
Dolly: Não. Eles sabem que sou uma garota do interior, mas gostam que sou ousada o suficiente para fazê-lo. Que não tenho medo disso. Isso é o que paralisa a maioria das pessoas neste negócio ou na vida: é o medo. Mas sim, você tem o dom, você tem o talento, a personalidade.
Hayley: Oh, obrigada.
Dolly: Eu não teria tanto medo disso. Eu vou cantar com você!
Hayley: Claro! Eu morreria!
Dolly: Talvez possamos sair em turnê com meu álbum de rock e o seu.
Hayley: Oh, eu faria tudo por isso!
Hayley: Para mim, as mulheres têm um maior espaço [na música rock], mas também acho que é um gênero difícil, muito dominado por homens. Então, eu me perguntei: “Foi sobre o gênero? Para quem Dolly conquistou isso?”
Dolly: Eu queria que o mundo do rock aceitasse e me apreciasse por fazer isso, por todas essas razões. Como quando pude trabalhar com P!nk em “Satisfaction”, Brandi Carlile e então Stevie Nicks – tive tantas mulheres maravilhosas. Você sabe, Joan e Stevie, e Blondie – Debbie Harry. Essa é outra.
Hayley: Quer dizer, como é que nem sequer falamos sobre isso?
Dolly: Bem, há tantas delas! E Miley [Cyrus]!
Hayley: Quero dizer, as vozes de vocês, sua e de Miley, são perfeitas juntas. Você nesta música [“Wrecking Ball”], parece uma canção que você poderia ter escrito.
Dolly: Bem, eu gostaria de ter escrito essa música. Sou apaixonada por Miley. Acho que as pessoas nem sabem o quão talentosa ela é.
Hayley: Sim. Acho que o que as pessoas fazem, infelizmente, é subestimar com base na apresentação ou no fato de que ela veio da Disney. E ela já provou que tem a capacidade: ela é uma ótima cantora, compositora.
Dolly: Atriz. Comediante.
Hayley: Tipo, o que mais você quer?
Dolly: Acho que o timing cômico dela é incrível. Ela é uma ótima escritora e aquela voz… Acho que ela é a nova roqueira dos dias de hoje. Aquela coisa que tem a garra, a alma e o apelo sexual. Ela tem aquela voz em que pode descer para aquele tom de uísque e cigarro, mas também pode cantar uma música tão delicada. Quero dizer, ela tem tudo o que precisa.
Eu simplesmente amo a Miley. Acho que dá para perceber.
Hayley: Sim, é tão doce. Especialmente porque é realmente difícil quando você está nesse negócio encontrar figuras que sejam protetoras, que tenham sabedoria além de você, porque sua experiência é apenas até certo ponto. Sinto que isso é um presente real.
Dolly: Sim, eu concordo.
Hayley: É lindo. É a coisa mais aleatória para trazer aqui, mas da primeira vez que fiz uma sessão de terapia que seria mais profunda, [a terapeuta] disse: “Vamos falar sobre algumas coisas traumáticas, então você precisa ter um lugar tranquilo para onde possa ir, e você precisa ter uma figura sábia, uma figura protetora.” E você veio à minha mente!
Dolly: Ah! [Risos]
Hayley: Eu pensei: “Dolly Parton, no meio da floresta…”
Dolly: O que eu estava fazendo na floresta?!
Hayley: Você estava me protegendo! Eu não sei! [Risos]
Dolly: Eu estava de salto alto? Quão bem eu estava te protegendo com meus saltos altos?
Hayley: Sim, você parecia incrível! Como mais ninguém poderia. Estávamos sentadas à beira do riacho apenas conversando. Mas eu percebi em uma entrevista que você realmente falou sobre um lugar tranquilo para você, esta igreja que você costumava frequentar quando era criança. Era um lugar real com grafite nas paredes?
Dolly: Sim. Escrevi uma música chamada “God, Sex and Music” por causa desse lugar.
Hayley: Esse é o seu lugar tranquilo! Porque você disse que pode evocá-lo em sua mente e ir lá a qualquer momento. Isso é tão poderoso. Sinto que isso também é interessante, sendo do Sul. Existem lugares que realmente se contradizem, como uma igreja que tem imagens pornográficas grafitadas na parede. E isso sendo o seu…
Dolly: Bem, aquela era uma igreja antiga e abandonada. Vamos esclarecer isso.
Hayley: [Risos, pula da cadeira]
Dolly: Essa não é a minha igreja! [Risos] Não estrague minha reputação! Quero dizer, essa não é minha igreja. Era uma igreja antiga e abandonada, e as pessoas iam lá para beber porque ela ficava na floresta. As pessoas vão pensar, “Que tipo de religião é essa? Eu quero me juntar! Aleluia!”.
Hayley: “Dolly frequenta uma igreja muito legal!” [Risos] Ah, isso me mata! Você está certa, eu não incluí a parte mais importante: era abandonada. Isso realmente me surpreendeu quando a primeira pessoa em quem pensei foi você, mas acho que é como você disse: acho que você teve experiência suficiente, esteve na mídia tempo suficiente, as pessoas realmente a consideram alguém que elas conhecem muito melhor do que conhecem.
Enquanto isso, você tem uma maneira incrível de proteger sua própria paz e sua vida pessoal. Isso me fascina, porque também estou na mídia desde a adolescência, e é muito, muito fácil perder sua identidade. E acho que você é um farol para se agarrar a isso, e as pessoas veem isso. As pessoas querem saber como fazer isso o tempo todo, porque todos se sentem perdidos.
Dolly: Todos nós nos sentimos assim, às vezes.
Hayley: Sim, é realmente incrível o que você pode representar para as pessoas apenas sendo a pessoa que você é e não tentando ser mais do que isso. Acho que essa é a lição que estou aprendendo com você, que as ações falam mais alto do que as palavras. Sinto que estou aprendendo isso com você.
Dolly: Bem, obrigada. Venha à minha igreja e conversaremos mais sobre isso. [Risos] Bem, é um grande elogio. Aprecio isso. Principalmente, seja verdadeira consigo mesmo. Minha mãe me disse isso quando eu era jovem e estava começando minha própria jornada. Ela disse: “Apenas seja verdadeira com você mesma.” E essa declaração diz muito mais do que apenas as palavras. Eu disse em um livro que escrevi uma vez: “Descubra quem você é e faça isso de propósito.” É disso que se trata; seja o mais fiel a isso que puder. Todos nós falhamos, todos nós caímos. Ninguém é perfeito. A única pessoa perfeita foi pregada em uma cruz, então quão perfeitos podemos ser, não é mesmo?
Na minha opinião, você apenas faz o seu melhor. E você fez muito bem, tenho que dizer.
Hayley: Bem, obrigada. Agradeço.
Dolly: Bem, eu esqueci que estávamos fazendo uma entrevista! Estava apenas aproveitando a conversa com você.
Hayley: Eu também! Muito obrigada.
Tradução por Matheus Pacheco e Rita Nogueira.
Paramore Brasil